From 7413c2c78422c308ac949e6a83c3e9216b24b649 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Igor Zarubin <132256588+itsmepicus@users.noreply.github.com> Date: Mon, 16 Mar 2026 20:50:29 +0800 Subject: [PATCH] docs(readme): hotfix and improve for README.jp.md (#550) * docs: standardize hero badges and language order across README translations * fix: label README command blocks as bash * docs: translate remaining sections to Japanese * fix(readme): remove sponsor duplicate in Japanese readme * fix(readme): japanese translation fixes * fix(readme): remove duplicate sections * fix(readme): remove duplicate * fix(readme): remove extra lines * feat(readme): improve japanese readme * fix: remove duplicated hero block * fix: remove duplicates * fix: remove duplications --------- Co-authored-by: Haile <118998054+blackmammoth@users.noreply.github.com> --- README.ja.md | 112 ++++++++------------------------------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 95 deletions(-) diff --git a/README.ja.md b/README.ja.md index 356a29d..3723945 100644 --- a/README.ja.md +++ b/README.ja.md @@ -10,7 +10,7 @@

CloudCLI Cloud - Join our Discord + Discord コミュニティに参加

siteboon%2Fclaudecodeui | Trendshift

@@ -27,13 +27,13 @@

デスクトップビュー

-Desktop Interface +デスクトップインターフェース
プロジェクト概要とチャットを表示するメイン画面

モバイル体験

-Mobile Interface +モバイルインターフェース
タッチ操作に対応したレスポンシブなモバイルデザイン @@ -41,7 +41,7 @@

CLI 選択

-CLI Selection +CLI 選択
Claude Code、Gemini、Cursor CLI、Codex から選択 @@ -62,10 +62,6 @@ - **セッション管理** - 会話の再開、複数セッションの管理、履歴の追跡 - **プラグインシステム** - カスタムプラグインで CloudCLI を拡張 — 新しいタブ、バックエンドサービス、連携を追加できます。[自分で構築する →](https://github.com/cloudcli-ai/cloudcli-plugin-starter) -- **TaskMaster AI 連携** *(オプション)* - AI によるタスク計画、PRD 解析、ワークフロー自動化を備えた高度なプロジェクト管理 -- **モデル互換性** - Claude、GPT、Gemini の各モデルファミリーに対応（対応モデルの全リストは [`shared/modelConstants.js`](shared/modelConstants.js) を参照） - - ## クイックスタート ### CloudCLI Cloud（推奨） @@ -74,7 +70,6 @@ **[CloudCLI Cloud を始める](https://cloudcli.ai)** - ### セルフホスト（オープンソース） **npx** で今すぐ CloudCLI UI を試せます（**Node.js** v22+ が必要）： @@ -101,7 +96,7 @@ cloudcli CloudCLI UI は、CloudCLI Cloud を支えるオープンソースの UI レイヤーです。自分のマシンにセルフホストすることも、フルマネージドのクラウド環境、チーム機能、より深い統合を備えた CloudCLI Cloud を使うこともできます。 -| | CloudCLI UI (Self-hosted) | CloudCLI Cloud | +| | CloudCLI UI（セルフホスト） | CloudCLI Cloud | |---|---|---| | **対象ユーザー** | 自分のマシン上でローカルの agent セッションに対してフル UI を使いたい開発者 | クラウド上で動く agents をどこからでも利用したいチーム／開発者 | | **アクセス方法** | ブラウザ（`[yourip]:port`） | ブラウザ、任意の IDE、REST API、n8n | @@ -128,15 +123,13 @@ CloudCLI UI は、CloudCLI Cloud を支えるオープンソースの UI レイ ### ツールの有効化 -Claude Code の全機能を使うには、手動でツールを有効化する必要があります： - 1. **ツール設定を開く** - サイドバーの歯車アイコンをクリック 2. **必要なツールだけを選んで有効化** - 本当に使うものだけをオンにする 3. **設定を適用** - 設定内容はローカルに保存されます
-![Tools Settings Modal](public/screenshots/tools-modal.png) +![ツール設定モーダル](public/screenshots/tools-modal.png) *Tools 設定画面 - 必要なものだけを有効にしてください*
@@ -155,8 +148,6 @@ CloudCLI にはプラグインシステムがあり、独自のフロントエ |---|---| | **[Project Stats](https://github.com/cloudcli-ai/cloudcli-plugin-starter)** | 現在のプロジェクトについて、ファイル数、コード行数、ファイル種別の内訳、最大ファイル、最近変更されたファイルを表示 | -> 他のプラグインを確認するには Settings > Plugins から git リポジトリを指定してインストールできます。より多くのオプションを試すには、このリストを参考にしてください。 - ### 自作する **[Plugin Starter Template →](https://github.com/cloudcli-ai/cloudcli-plugin-starter)** — このリポジトリを fork して独自プラグインを作れます。フロントエンド描画、ライブコンテキスト更新、バックエンドサーバーへの RPC 通信を含む動作例が入っています。 @@ -173,8 +164,6 @@ Claude Code Remote Control は、ローカル端末で既に動作している CloudCLI UI と CloudCLI Cloud は、Claude Code の横に別物として存在するのではなく、Claude Code を拡張します — MCP サーバー、権限、設定、セッションは Claude Code がネイティブに使うものと完全に同一です。複製したり、別系統で管理したりしません。 -実際の意味合いは次のとおりです： - - **すべてのセッションにアクセス** — CloudCLI UI は `~/.claude` フォルダのすべてのセッションを自動検出します。Remote Control は、Claude モバイルアプリで利用可能にするため、1つのアクティブセッションだけを公開します。 - **設定はあなたの設定** — CloudCLI UI で変更した MCP サーバー、ツール権限、プロジェクト構成は、Claude Code の設定に直接書き込まれて即座に反映され、その逆（Claude Code での変更が UI に反映）も同様です。 - **対応エージェントがさらに充実** — Claude Code に加えて Cursor CLI、Codex、Gemini CLI にも対応しています。 @@ -208,10 +197,10 @@ CloudCLI UI と CloudCLI Cloud は、Claude Code の横に別物として存在 ## コミュニティとサポート -- **[Documentation](https://cloudcli.ai/docs)** — インストール、設定、機能、トラブルシューティング +- **[ドキュメント](https://cloudcli.ai/docs)** — インストール、設定、機能、トラブルシューティング - **[Discord](https://discord.gg/buxwujPNRE)** — ヘルプを得たり、ユーザー同士で交流したりできます - **[GitHub Issues](https://github.com/siteboon/claudecodeui/issues)** — バグ報告と機能要望 -- **[Contributing Guide](CONTRIBUTING.md)** — プロジェクトへの貢献方法 +- **[コントリビューションガイド](CONTRIBUTING.md)** — プロジェクトへの貢献方法 ## ライセンス @@ -223,87 +212,20 @@ GNU General Public License v3.0 - 詳細は [LICENSE](LICENSE) ファイルを ### 使用技術 -- **[Claude Code](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code)** - Anthropic's official CLI -- **[Cursor CLI](https://docs.cursor.com/en/cli/overview)** - Cursor's official CLI +- **[Claude Code](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code)** - Anthropic の公式 CLI +- **[Cursor CLI](https://docs.cursor.com/en/cli/overview)** - Cursor の公式 CLI - **[Codex](https://developers.openai.com/codex)** - OpenAI Codex - **[Gemini-CLI](https://geminicli.com/)** - Google Gemini CLI -- **[React](https://react.dev/)** - User interface library -- **[Vite](https://vitejs.dev/)** - Fast build tool and dev server -- **[Tailwind CSS](https://tailwindcss.com/)** - Utility-first CSS framework -- **[CodeMirror](https://codemirror.net/)** - Advanced code editor -- **[TaskMaster AI](https://github.com/eyaltoledano/claude-task-master)** *(Optional)* - AI-powered project management and task planning +- **[React](https://react.dev/)** - ユーザーインターフェースライブラリ +- **[Vite](https://vitejs.dev/)** - 高速ビルドツールと開発サーバー +- **[Tailwind CSS](https://tailwindcss.com/)** - ユーティリティファーストの CSS フレームワーク +- **[CodeMirror](https://codemirror.net/)** - 高度なコードエディタ +- **[TaskMaster AI](https://github.com/eyaltoledano/claude-task-master)** *(オプション)* - AI を活用したプロジェクト管理とタスク計画 -### スポンサー -- [Siteboon - AI powered website builder](https://siteboon.ai) +## スポンサー +- [Siteboon - AI を活用したウェブサイトビルダー](https://siteboon.ai) ---
Claude Code、Cursor、Codex コミュニティのために心を込めて作りました。
- ---- - - -### スポンサー -- [Siteboon - AI powered website builder](https://siteboon.ai) ---- - -
- Claude Code、Cursor、Codex コミュニティのために心を込めて作りました。 -
- -### スポンサー -- [Siteboon - AI powered website builder](https://siteboon.ai) ---- - -
- Claude Code、Cursor、Codex コミュニティのために心を込めて作りました。 -
- -## ライセンス - -GNU General Public License v3.0 - 詳細は [LICENSE](LICENSE) ファイルを参照してください。 - -このプロジェクトはオープンソースであり、GPL v3 ライセンスの下で無料で使用、修正、再配布できます。 - -## 謝辞 - -### 使用技術 - -- **[Claude Code](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code)** - Anthropic's official CLI -- **[Cursor CLI](https://docs.cursor.com/en/cli/overview)** - Cursor's official CLI -- **[Codex](https://developers.openai.com/codex)** - OpenAI Codex -- **[Gemini-CLI](https://geminicli.com/)** - Google Gemini CLI -- **[React](https://react.dev/)** - User interface library -- **[Vite](https://vitejs.dev/)** - Fast build tool and dev server -- **[Tailwind CSS](https://tailwindcss.com/)** - Utility-first CSS framework -- **[CodeMirror](https://codemirror.net/)** - Advanced code editor -- **[TaskMaster AI](https://github.com/eyaltoledano/claude-task-master)** *(Optional)* - AI-powered project management and task planning - -## ライセンス - -GNU General Public License v3.0 - 詳細は [LICENSE](LICENSE) ファイルを参照してください。 - -このプロジェクトはオープンソースであり、GPL v3 ライセンスの下で無料で使用、修正、再配布できます。 - -## 謝辞 - -### 使用技術 - -- **[Claude Code](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code)** - Anthropic's official CLI -- **[Cursor CLI](https://docs.cursor.com/en/cli/overview)** - Cursor's official CLI -- **[Codex](https://developers.openai.com/codex)** - OpenAI Codex -- **[Gemini-CLI](https://geminicli.com/)** - Google Gemini CLI -- **[React](https://react.dev/)** - User interface library -- **[Vite](https://vitejs.dev/)** - Fast build tool and dev server -- **[Tailwind CSS](https://tailwindcss.com/)** - Utility-first CSS framework -- **[CodeMirror](https://codemirror.net/)** - Advanced code editor -- **[TaskMaster AI](https://github.com/eyaltoledano/claude-task-master)** *(Optional)* - AI-powered project management and task planning - -### スポンサー -- [Siteboon - AI powered website builder](https://siteboon.ai) ---- - -
- Claude Code、Cursor、Codex コミュニティのために心を込めて作りました。 -
\ No newline at end of file