diff --git a/src/components/Shell.jsx b/src/components/Shell.jsx
index 9a74436..5cee346 100644
--- a/src/components/Shell.jsx
+++ b/src/components/Shell.jsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { FitAddon } from '@xterm/addon-fit';
 import { WebglAddon } from '@xterm/addon-webgl';
 import { WebLinksAddon } from '@xterm/addon-web-links';
 import '@xterm/xterm/css/xterm.css';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
 const xtermStyles = `
   .xterm .xterm-screen {
@@ -25,6 +26,7 @@ if (typeof document !== 'undefined') {
 }
 
 function Shell({ selectedProject, selectedSession, initialCommand, isPlainShell = false, onProcessComplete, minimal = false, autoConnect = false }) {
+  const { t } = useTranslation('chat');
   const terminalRef = useRef(null);
   const terminal = useRef(null);
   const fitAddon = useRef(null);
@@ -373,8 +375,8 @@ function Shell({ selectedProject, selectedSession, initialCommand, isPlainShell
               <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M8 9l3 3-3 3m5 0h3M5 20h14a2 2 0 002-2V6a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v14a2 2 0 002 2z" />
             </svg>
           </div>
-          <h3 className="text-lg font-semibold mb-2">Select a Project</h3>
-          <p>Choose a project to open an interactive shell in that directory</p>
+          <h3 className="text-lg font-semibold mb-2">{t('shell.selectProject.title')}</h3>
+          <p>{t('shell.selectProject.description')}</p>
         </div>
       </div>
     );
@@ -400,13 +402,13 @@ function Shell({ selectedProject, selectedSession, initialCommand, isPlainShell
               </span>
             )}
             {!selectedSession && (
-              <span className="text-xs text-gray-400">(New Session)</span>
+              <span className="text-xs text-gray-400">{t('shell.status.newSession')}</span>
             )}
             {!isInitialized && (
-              <span className="text-xs text-yellow-400">(Initializing...)</span>
+              <span className="text-xs text-yellow-400">{t('shell.status.initializing')}</span>
             )}
             {isRestarting && (
-              <span className="text-xs text-blue-400">(Restarting...)</span>
+              <span className="text-xs text-blue-400">{t('shell.status.restarting')}</span>
             )}
           </div>
           <div className="flex items-center space-x-3">
@@ -414,12 +416,12 @@ function Shell({ selectedProject, selectedSession, initialCommand, isPlainShell
               <button
                 onClick={disconnectFromShell}
                 className="px-3 py-1 text-xs bg-red-600 text-white rounded hover:bg-red-700 flex items-center space-x-1"
-                title="Disconnect from shell"
+                title={t('shell.actions.disconnectTitle')}
               >
                 <svg className="w-3 h-3" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
                   <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M6 18L18 6M6 6l12 12" />
                 </svg>
-                <span>Disconnect</span>
+                <span>{t('shell.actions.disconnect')}</span>
               </button>
             )}
 
@@ -427,12 +429,12 @@ function Shell({ selectedProject, selectedSession, initialCommand, isPlainShell
               onClick={restartShell}
               disabled={isRestarting || isConnected}
               className="text-xs text-gray-400 hover:text-white disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed flex items-center space-x-1"
-              title="Restart Shell (disconnect first)"
+              title={t('shell.actions.restartTitle')}
             >
               <svg className="w-3 h-3" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
                 <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M4 4v5h.582m15.356 2A8.001 8.001 0 004.582 9m0 0H9m11 11v-5h-.581m0 0a8.003 8.003 0 01-15.357-2m15.357 2H15" />
               </svg>
-              <span>Restart</span>
+              <span>{t('shell.actions.restart')}</span>
             </button>
           </div>
         </div>
@@ -443,7 +445,7 @@ function Shell({ selectedProject, selectedSession, initialCommand, isPlainShell
 
         {!isInitialized && (
           <div className="absolute inset-0 flex items-center justify-center bg-gray-900 bg-opacity-90">
-            <div className="text-white">Loading terminal...</div>
+            <div className="text-white">{t('shell.loading')}</div>
           </div>
         )}
 
@@ -453,19 +455,19 @@ function Shell({ selectedProject, selectedSession, initialCommand, isPlainShell
               <button
                 onClick={connectToShell}
                 className="px-6 py-3 bg-green-600 text-white rounded-lg hover:bg-green-700 transition-colors flex items-center justify-center space-x-2 text-base font-medium w-full sm:w-auto"
-                title="Connect to shell"
+                title={t('shell.actions.connectTitle')}
               >
                 <svg className="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
                   <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M13 10V3L4 14h7v7l9-11h-7z" />
                 </svg>
-                <span>Continue in Shell</span>
+                <span>{t('shell.actions.connect')}</span>
               </button>
               <p className="text-gray-400 text-sm mt-3 px-2">
                 {isPlainShell ?
-                  `Run ${initialCommand || 'command'} in ${selectedProject.displayName}` :
+                  t('shell.runCommand', { command: initialCommand || 'command', projectName: selectedProject.displayName }) :
                   selectedSession ?
-                    `Resume session: ${sessionDisplayNameLong}...` :
-                    'Start a new Claude session'
+                    t('shell.resumeSession', { displayName: sessionDisplayNameLong }) :
+                    t('shell.startSession')
                 }
               </p>
             </div>
@@ -477,12 +479,12 @@ function Shell({ selectedProject, selectedSession, initialCommand, isPlainShell
             <div className="text-center max-w-sm w-full">
               <div className="flex items-center justify-center space-x-3 text-yellow-400">
                 <div className="w-6 h-6 animate-spin rounded-full border-2 border-yellow-400 border-t-transparent"></div>
-                <span className="text-base font-medium">Connecting to shell...</span>
+                <span className="text-base font-medium">{t('shell.connecting')}</span>
               </div>
               <p className="text-gray-400 text-sm mt-3 px-2">
                 {isPlainShell ?
-                  `Running ${initialCommand || 'command'} in ${selectedProject.displayName}` :
-                  `Starting Claude CLI in ${selectedProject.displayName}`
+                  t('shell.runCommand', { command: initialCommand || 'command', projectName: selectedProject.displayName }) :
+                  t('shell.startCli', { projectName: selectedProject.displayName })
                 }
               </p>
             </div>
diff --git a/src/i18n/locales/en/chat.json b/src/i18n/locales/en/chat.json
index 54e2835..6cada03 100644
--- a/src/i18n/locales/en/chat.json
+++ b/src/i18n/locales/en/chat.json
@@ -175,5 +175,30 @@
       "showingLast": "Showing last {{count}} messages ({{total}} total)",
       "loadEarlier": "Load earlier messages"
     }
+  },
+  "shell": {
+    "selectProject": {
+      "title": "Select a Project",
+      "description": "Choose a project to open an interactive shell in that directory"
+    },
+    "status": {
+      "newSession": "New Session",
+      "initializing": "Initializing...",
+      "restarting": "Restarting..."
+    },
+    "actions": {
+      "disconnect": "Disconnect",
+      "disconnectTitle": "Disconnect from shell",
+      "restart": "Restart",
+      "restartTitle": "Restart Shell (disconnect first)",
+      "connect": "Continue in Shell",
+      "connectTitle": "Connect to shell"
+    },
+    "loading": "Loading terminal...",
+    "connecting": "Connecting to shell...",
+    "startSession": "Start a new Claude session",
+    "resumeSession": "Resume session: {{displayName}}...",
+    "runCommand": "Run {{command}} in {{projectName}}",
+    "startCli": "Starting Claude CLI in {{projectName}}"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/chat.json b/src/i18n/locales/zh-CN/chat.json
index 5aeda37..a6d9cd0 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN/chat.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN/chat.json
@@ -175,5 +175,30 @@
       "showingLast": "显示最近 {{count}} 条消息（共 {{total}} 条）",
       "loadEarlier": "加载更早的消息"
     }
+  },
+  "shell": {
+    "selectProject": {
+      "title": "选择项目",
+      "description": "选择一个项目以在该目录中打开交互式 Shell"
+    },
+    "status": {
+      "newSession": "新会话",
+      "initializing": "初始化中...",
+      "restarting": "重启中..."
+    },
+    "actions": {
+      "disconnect": "断开连接",
+      "disconnectTitle": "断开 Shell 连接",
+      "restart": "重启",
+      "restartTitle": "重启 Shell（请先断开连接）",
+      "connect": "在 Shell 中继续",
+      "connectTitle": "连接到 Shell"
+    },
+    "loading": "正在加载终端...",
+    "connecting": "正在连接到 Shell...",
+    "startSession": "启动新的 Claude 会话",
+    "resumeSession": "恢复会话：{{displayName}}...",
+    "runCommand": "在 {{projectName}} 中运行 {{command}}",
+    "startCli": "在 {{projectName}} 中启动 Claude CLI"
   }
 }